Film ini Berdasarkan buku oleh Sussana Keysen, Berjudul: Girl, Interrupted
Diterjemahkan oleh: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
#Music : Bookends by Simon and Garfunkel
Gadis, Bermasalah.
♪Time it was and... ♪Waktu yang telah berlalu dan...♪
...What a time it was it was♪ ...Alangkah menyenangkan saat itu♪
♪A time of innocence a time of confidences♪ ♪Ketika merasa tak bersalah menjadi suatu keyakinan♪
♪Long ago it must be... ♪Seharusnya diwaktu itu...
...I have a photograph♪ ...Aku memiliki sebuah bingkai foto♪
♪Preserve your memories♪ ♪Agar bisa tetap mengenangmu♪
♪They're all that's left you♪ ♪Semuanya telah meninggalkanmu♪
Seumur hidup, pernahkah Kau memimpikan hal yang membingungkan?
Atau sesuatu yang dicuri ketika Kau punya uang tunai?
Sudahkah kau merasakannya?
Atau berpikir keretamu sudah jalan Sementara kau masih duduk.
Mungkin aku sudah gila.
Mungkin itu dulu tahun 60-an.
Atau mungkin aku hanya seorang gadis...
...Yang bermasalah.
Kendalikan dia. Ambil darahnya untuk diperiksa.
Tunggu / Beri dia lima miligram valium iv.
Putar kepalanya Supaya dia tidak menelannya.
Ini dia.
Kurasa ini aspirin dan vodka.
Jangan dulu bilang apa yang kau pikirkan. Bawa saja ke laboratorium.
Kau seharusnya memeriksa Tanganku yang patah.
Pergelangan tangannya seperti tertindas, Mengapa kau melakukan ini? / Ada suatu kejadian.
Orang Tuanya dalam perjalanan.
Terkadang sulit...
...Untukku tinggal di suatu...
...Tempat.
Susanna...
...Jika pergelangan tanganmu cedera...
....Bagaimana bisa kau mengkonsumsi aspirin?
Apa yang Ibuku sedang lakukan?
Tolong jawab pertanyaanku.
Bagaimana kau mengkonsumsi aspirin jika pergelangan tanganmu cedera?
Hal itu selalu datang.
Aku mengerti.
Kau tidak mengerti.
Baik,
Itu terserah aku,
Jelaskan kepadaku.
Jelaskan apa?
Jelaskan kepada Dokter bahwa hukum-hukum fisika bisa ditangguhkan?
Bahwa apa yang naik mungkin tidak turun?
Penjelasan...
...Bahwa waktu...
...Bisa berjalan maju dan mundur...
...Dan disaat sekarang dan kembali lagi...
...Dan kau tidak bisa mengendalikannya?
Mengapa kau tidak bisa kendalikan?
Guk...Guk....Guk... Guk...Guk.
Apa?
Mengapa kau tidak bisa mengendalikan waktu?
Guk...Guk...Guk...Guk...
Guk...Guk...Guk.... Guk....Guk...Guk...
SELAMAT ULANG TAHUN CARL.
Sam!! Hussssh...
Dari mana saja kau? semua orang Sudah di sini. Ayo.
Mary, kau ingat Susanna / Iya, aku ingat.
Hai. / Hai. / Hai.
Jadi itu saja yang kau kenakan?
Aku tidak tahu, ini terlalu cepat. Aku tidak sempat berpakaian.
Hei, semuanya. Lihat siapa yang ada di sini.
Hai!!
Selamat Ulang Tahun, Ayah. / Terima kasih, sayang.
Maaf, aku ingin menyapanya.
Sayang, pegang ini. Aku ingin menyapa Sussana.
Permisi. Susanna!
Sussana!
Susanna! / Istrinya Professor Gilcrest.
Hai. Barbara Gilcrest. Kau ingat aku?
Ibunya Bonnie. Aku ibunya Bonnie.
Kulitmu begitu mulus.
Bonnie sekelas sastra denganmu, kan?
Iya, bagaimana kabarnya?
Dia baru saja diterima masuk ke Radcliffe.
Betapa senangnya.
Aku memang wanita asal Wellesley.
Tapi kupikir wanita muda sudah seharusnya berpenampilan dengan gaya mereka sendiri, kan?
Sussana...
Apa kau pecandu ganja?
Apa kau merokok ganja?
Mengkonsumsi LCD?
Bukan narkoba?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku...
...Tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang aku rasakan.
Kau perlu istirahat.
Kalau begitu, aku akan pulang, tidur siang.
Tidak, kau perlu pergi ke suatu tempat yang bisa membuatmu beristirahat dengan nyaman.
Dan kau beruntung sekali.
Tempat terbaik untuk orang sepertimu...
...Jaraknya kurang dari setengah jam dari sini.
Yang kau maksud adalah Claymoore [RSJ]? / Sussana.
Empat hari yang lalu...
...Kau minum sebotol vodka dan aspirin.
Itu gara-gara aku sakit kepala.
Sussana.
Ayahmu adalah sahabatku.
Dia adalah seorang rekan. Dia menyuruh aku untuk memeriksamu...
...Meskipun aku sudah tidak mengerjakan ini lagi.
Kau menyakiti semua orang di sekitarmu.
Sekarang, Claymore adalah tempat yang jempolan.
Sudah banyak orang yang berobat ke sana.
Bahkan seorang Penulis...
...Sepertimu.
Baguslah.
Iya, minta tolong, aku pesan taksi di Milford 1240.
Ibuku sedang ada di sini.
Akan lebih mengenakkan jika kita melakukan cara ini.
Orang tuamu dan aku sudah membahas mengenai ini.
Pastikan memang, jangan sampai mogok.
Da dah.
#Music: Downtown by Petula Clark
When you're alone and life is making you lonely... ♪Saat kamu sendirian dan hidup membuatmu kesepian...
...You can always go downtown ...Kamu selalu bisa pergi ke Pusat Kota♪
When you've got worries, all the noise ♪Ketika kamu merasa resah akan kebisingan...
...And the hurry seems to help, I know, downtown ...Dan segeralah mencari bantuan, Kutahu. Pusat Kota♪
Just listen to the music of the traffic in the city ♪Dengarkan saja musik pada lalu lintas di perkotaan♪
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty ♪Berlama-lama di atas trotoar melihat lampu-lampu neon yang indah♪
Sussana.
Susanna, kamu di sana?
Hey.
Aku ingin bertemu kamu lagi.
Sekali saja, ya?
Datang saja ke kantorku malam ini. / Sayang, kau dimana? Kita sedang membuka hadiah.
Bilang pada mereka kau akan menemui temanmu. / Siapa yang kau ingin aku bilang duluan?
Orangtuaku, Ketua Departemen atau Istrimu? / Sussana, Sussana. / Tidak
#Music: It’s all over now by Baby Blue
Apa kamu sehat-sehat saja?
Maaf?
Yah, nampaknya kamu biasa-biasa saja.
Aku lagi sedih.
Semua orang bisa juga sedih.
Aku kebanyakan pikiran.
Maksudmu seperti pernah melakukan kesalahan?
Semacam itulah.
Semacam mengembalikan Jhon Lennon ke tempat semula, hah?
Aku bukan Jhon Lennon.
Rumah Sakit Jiwa: CLAYMOORE >>>Didirikan Sejak 1896
Jangan terlalu nyaman.
>>RSJ CLAYMOORE<< KONDISI PENERIMAAN
Seharusnya Orang Tuaku..?
Kau harus menandatanganinya, Nona Kaysen.
Usiamu sudah 18 tahun ke atas. Ini sudah menjadi keputusanmu.
Aku tidak pernah mencoba bunuh diri.
Hal itu nanti akan dibahas Dalam terapi, sayang. Bukan di sini.
Nona Kaysen?
Kamu memiliki hal yang menjadikanmu satu-satunya Mahasiswa di Spring Brook yang tidak lanjut Kuliah.
Boleh kutanya apa rencanamu nanti?
Aku berencana menjadi Penulis.
Apa yang kau rencanakan nanti?
Dengar, aku tidak akan membakar behaku atau Ketergantungan obat atau ikut Drum Band di Washington.
...Aku hanya tidak ingin menjadi seperti Ibuku.
Perempuan zaman sekarang Punya banyak pilihan dari itu.
Mereka tidak punya.
Dan di sini.
Kau melupakan yang ini, sayang.
Bicarakan itu kepada Dr. Wick dan ku-ucapkan, Selamat Datang di Claymoore, Susanna.
Ini merupakan Bangsal perempuan, Dikenal juga sebagai South Bell.
Kau akan tinggal di sini, Dan di sini tempatku bekerja.
Baiklah, ini merupakan lantai kedua.
Aku ingin kau tetap dekat denganku Karena bisa saja kau akan tersesat disini.
Ini adalah Bangsal kita.
Baiklah, mari mulai dengan ruangan yang ini.
Ini merupakan ruangan seni.
Polly.
Kamu sedang apa di sini?
Aku ingin sekali main musik hari ini. Apa boleh aku, cuma sebentar saja?
Bukan hari ini, sayang.
Itulah Polly. Ayo.
Margie, Polly tadi berada Di dalam ruangan seni sendirian.
Maafkan aku, Val.
Baik.
Aaah. Ruang tamu.
Banyak orang yang membenci itu.
Dan ini adalah tempat menelepon.
Kalau mau menelopon, minta izin dahulu Kepada Perawat. Dia nanti yang akan menyambungkanmu.
Ini adalah ruang perawat, Yang sudah cukup jelas.
Dan ini adalah ruang TV, Tempat semua orang berbaur.
Aku ingin pakaianku!
Kalau begitu kau harus Makan sesuatu, mau tidak?
#Song: Pick a bale of Cotton by Lonnie Donegan
Ini adalah Papan Check-In.
Check-In kemari kalau Mau jalan-jalan di pekarangan.
Oh, lordy, pick a bale of hay ♪Aduhai, menumpuk-numpuk jerami♪
Gotta jump down, spin around pick a bale of cotton ♪Harus terjun, bolak-balik memetik-metik kapas♪
Jump down, spin around pick a bale of hay ♪Terjun, bolak-balik menumpuk-numpuk jerami♪
Dia mengira itu mengganggu kita.
Saat ini, kau adalah R, yang artinya "Dilarang berada di Bangsal."
Tapi kau segera akan diurus oleh 2-1...
...Yang artinya 2 Perawat untuk 1 Pasien.
Aku tidak mau lama-lama di sini. Aku cuma ingin rehat sejenak.
Tak apa-apa. Semua orang bisa bebas jalan-jalan.
Georgina, ini adalah Susanna, Teman sekamar barumu.
Oh, baguslah, hai. / Hai.
Susanna, kamu beruntung. Georgina merupakan teman sekamar yang sangat baik.
Kenapa, Terima kasih, Valerie.
Sama-sama.
Polisi membawa Lisa. Dia ditemukan di Taman.
Susanna, aku pamit dulu? aku ada Beberapa urusan yang aku harus hadiri.
Georgina, ajaklah Susanna ke ruang makan Dalam setengah jam nanti? / Iya.
Iya artinya iya, Georgina.
Aku tahu.
Kotak yang bagus.
Itu. / Oh.
Yeah, French.
Mereknya The French Resistance, Kupikir begitu.
Pernah membaca ini?
Tidak. Aku sudah menonton Filmnya berkali-kali.
Filmnya berdasarkan buku pertama.
Aku sudah membaca yang satunya, tapi Tidak ada sepatu merah delima diawalnya.
Mereka mencantumkan itu. Ini berlangsung setelahnya.
Dorothy berarti tidak mempunyai Peran terbesar dalam hal ini.
Babi kurang ajar!
Lepaskan aku!
Terima kasih, Gretta.
Hey, Dais, belum adakah Orang yang masuk di kamarmu?
Hey, teman-teman! Hey, seksi.
Ckckckck, Rrrrrrr..
Senangnya ada di rumah.
Hey, Torch. / Hey, Lisa.
Kamu kangen aku? / Tidak terlalu.
Masukkan dia ke kamarnya. Gretta akan menggeledahnya.
Siapa cewek yang bersama Georgie? / Ayo.
Di mana Jamie? / Aku tak mau berurusan dengan ini.
Jangan mempersulitku. / Di mana Jamie? Di mana Jamie?
Di mana dia? Di mana Jamie?
Lepaskan! Jangan kau sentuh aku!
Siapa kau?
Namanya Susanna, Lisa. Dia punya rokok French.
Mengapa kamu tidur di ranjangnya? / Buka pintunya!
Mengapa? Di mana Jamie?
Kamu bicara apa?!
Apa yang kamu lakukan, Lisa?
Jauhi dia.
Jauhi! Kau sudah pergi selama 2 minggu.
Sudah banyak yang berubah. Jauhi!
Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabarnya, Valerie?
Lepaskan aku bangsat!
Kalian lemah. Kalian semua lemah! Kalian korban!
Kalian semua memang sinting!
Apa? Tidak, tidak. Val, kumohon. Kumohon!
Tidak..Tidak.. Tidak... / Lisa!
Pegang kakinya. / Tunggu.
Tangkap kakinya!
Tidak, tidak.
Aku dapat. / Lepaskan!
Tidak..Tidak...Tidak..
Tolong!
Hentikan!!
Kita harus memotong kukunya lagi.
Ya Tuhan! Yang barusan itu siapa?
Itu tadi Lisa.
Dan Jamie dulu teman sekamarmu?
Jamie merupakan teman terbaik Lisa.
Jamie sedih karena Lisa melarikan diri...
...Jadi dia gantung diri dengan tali jaring voli.
Waktunya minum obat!
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Aku Ny. McWilley, Dan ini untukmu.
Obat apa itu? / Ini akan Memudahkanmu untuk tidur.
Ini baru jam 10:30. Aku tidak akan.. / Demi Kristus.
Kau bisa membahasnya di pagi hari Bersama Doktermu.
Sementara itu, kami akan Menyetujui untuk ketidaksetujuan ini.
Ambil obat ini. Minumlah.
Polly Clark.
Kau boleh pergi sekarang.
Teresa McCullian.
Daisy Randone.
Angela Coury.
Jacqueline Lights.
Donna Smith.
Ryan Reed...
...Pengarang buku tahunan dan anggota dari Honour Society.
Semarak untuk Universitas Tulane.
Selamat, nak.
Andrea Jacobs, Rektor dari French club dan Honour Society...
...Dan sambutlah Sarah Lawrence.
Susanna Kaysen.
Apa yang dia lakukan? / Semacam aksi kah?
Sussana Keysen.
Bangun, dasar aneh.
Pemeriksaan.
Georgina.
Mengapa mereka melakukan itu?
Mereka cuma melakukan pemeriksaan.
Mereka akan memastikan lebih lanjut Setelah kau berada di sini beberapa saat.
Cewek itu, Polly.
Kenapa dengan wajahnya? / Ketika dia berusia 10 tahun...
...Ibunya bilang kepadanya kalau dia harus Membuang anjingnya...
...Sebab anjingnya membuat Dia terkena kena cacar air.
Jadi Polly pergi...
...Dan menemukan Gas LPG milik Ayahnya...
...Dan dia menyemprotkan gas itu ke kulitnya yang terkena cacar air itu.
Dan selanjutnya...
...Dia menyalakan macis.
Oh Tuhanku.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau di sini?
Pseudologia fantastica.
Apa itu?
Aku penderita pathological liar.
#Music: Time has come today By The Chamber Brother’s
Time has come today ♪Hari ini waktunya telah tiba♪
Young hearts can go their way ♪Jiwa muda berangkat sesuka mereka.♪
Can't put it off another day ♪Tak bisa ditunda-tunda♪
I don't care what others say ♪Kutak perduli orang mau cerita apa♪
They say we don't listen anyway ♪Lagian mereka bilang kita tidak menyikapinya♪
Time has come today ♪Hari ini waktunya telah tiba♪
Heeyy!! ♪ Heeyy!! ♪
Oohhh.. ♪ Oohhh.. ♪
The rules have changed today ♪Aturannya sudah dirubah hari ini ♪
I have no place to stay ♪Aku tak punya tempat tinggal♪
I'm thinking about the subway ♪Aku sedang memikirkan terowongan bawah tanah♪
My love has flown away ♪ Cintaku telah terbang jauh ♪
Apa rencanamu dimusim gugur ini? / Apa?
Apa rencanamu dimusim gugur ini?
Aku tidak punya rencana apapun.
Aku akan menjadi seorang ethnobotanist.
Beasiswa penuh untuk M.I.T.
Aku akan masuk Krishna.
Hare Krishna? Itu menarik sekali.
Barusan aku cuma bercanda.
Kamu Sussana, kan?
Aku Toby. Adiknya Andrea Jacobs.
Waktu itu, aku ikut berada di Kewisudaan.
Kamu kelihatan cantik ketika kau tidur.
Pemeriksaan. Jam 7:00 pagi.
Maksudku, semua orang Berpikir mengenai hal yang bermanfaat.
Bagaimana akan kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku belum benar-benar berpikir tentang hal itu.
Pernah terpintas dibenakmu, meskipun...
...Kau menjadi...
...Aneh, generasi baru.
Suatu bentuk kehidupan yang suka berfantasi tentang kematiannya sendiri.
Membuat pernyataan bodoh, Bunuh diri.
Kau suka film, kau hidup. Kau ketinggalan kereta, bunuh dirimu.
Sussana.
Apa?
Ayolah, kita jangan membicarakan hal ini Lagi, ngerti?
Mengapa?
Karena ini...
...Bodoh.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa? Karena aku tidak ingin bunuh diri? Itu tidak keren untukmu?
Aku tidak ingin mati. Aku tadi cuma ngobrol.
Dengar, Susanna, dunia memang kacau, paham?
Ini memang kacau jika aku...
...Terlahir mematuhi aturan zombie...
...Maka aku akan mati.
Kamu lahir kapan?
30 Desember.
Aku akan mendoakanmu.
Sussana.
Pemeriksaan.
Kau meminta untuk ini?
Apa kamu akan mengawasi?
Aku khawatir. Itulah sebabnya Banyak wanita kabur disekitar sini.
Apa kamu pernah mencukur bulu-bulu Kaki sambil dilihat-lihat orang?
Aku punya dua anak dan satu kamar mandi. Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau harus mengunci pintu.
14 September.
0-0-2. / Bingo.
Bingo. Bingo. / 30 Desember.
Astaga.
Bingo. / 0-0-3.
Cowok yang aku kenal, kujadikan konsep.
Siapa namanya?
Toby.
Dia sudah mati sekarang.
Pergi sana, Lisa!
Aku tidak berada di dalam kamarmu. Daisy, aku berada di sini.
Apakah kau ingin cat kuku? / Pergi saja sana!
Kau kelihatan bersemangat sekali, Lisa. / Kenapa, terima kasih, Margie.
Bagaimana pertunangannya? / Kau tahu?
Aku tidak tahu. Aku sudah lama pergi.
Joe ingin menyetubuhi aku.. Sebelum pernikahan.
Dasar otak mesum. Pakai kondom saja.
Hiyaah!..
Boleh kuminta rokok?
Silakan.
Jadi, kamu sudah ketemu Malvin?
Siapa itu?
Lelaki botak dengan anunya yang kecil dan istrinya yang gemuk.
Psikiatermu, kacang manis.
Kecuali kalau...
...Kamu memang pernah syok.
Atau, Tuhan melarang membiarkanmu begitu.
Kemudian kau akan melihat keagungan Dan keindahan, Dr. Dyke.
Dr. Wick artinya perempuan.
Aku pernah melihatnya di Kantornya Tapi aku belum pernah menemuinya.
Pria itu seorang perempuan. Dr. Wick seorang perempuan.
Itu betul, M-G. Wick seorang perempuan. / Lisa.
Hence adalah nama panggilannya.
Hey, Lil. Kapan pemeriksaanku?
Sekarang, Lisa. Kau bilang tadi kau akan berada di kamarmu.
Aku tak bisa duduk lama-lama Tanpa adanya hasil.
Kurang ajar!
Sussana, kamu harus menemui Melvin Dalam 30 menit. Aku akan mengantarmu ke sana.
Maafkan aku.
Kenapa kamu menggunakan bentuk lampau?
Apa maksudmu?
Begini, dia barusan...
...Dikonsepkan hari ini, Jadi ada harapan kalau dia belum meninggal.
Dia mungkin dalam beberapa bulan...
...Nantinya ada yang mengabari.
Dia orangnya baik, cuma itu. Dan itu membuatku merasa buruk.
Pada umumnya kau Memang sudah merasa buruk.
Benar kan? Kau dari dulu sudah Merasa tertekan.
Aku memang dari dulu Sudah tidak bahagia, Melvin.
Aku mengerti keputusasaanmu Makanya kau mencoba bunuh diri minggu lalu.
Ada yang ingin Kau bicarakan tentang hal itu?
Waktu itu kepalaku pusing.
Berarti aku beranggapan kalau kamu Mengkonsumsi aspirin berlebihan karena pusing.
Aku tidak mencoba bunuh diri.
Apa yang dulu kau coba lakukan?
Yang kucoba lakukan agar Sakitnya segera mereda.
Melonjak-lonjak, tertekan...
...Pusing, hal yang semacam itu kah?
Yah begitulah.
Aku mengerti.
Paul sudah meninggal!
Ada apa? Apa kau bingung terhadap sesuatu?
Iya, kurasa begitu, Melvin.
Aku bingung, kenapa aku Berada dalam Rumah Sakit Jiwa.
Kau menempatkan dirimu sendiri ke mari.
Orang Tuaku yang menempatkanku ke mari.
Tidak, bukan mereka.
Semua orang di sini beneran gila!
Kau mau pulang?
Memangnya masalah?
MG, tatap aku.
Bermain-mainlah denganku.
Jangan sedih, jangan sedih.
Lisa. / Ya.
Terima kasih.
Sussana.
Apa ini? / Colace. Ini sama Halnya dengan laksatif.
Aku tidak perlu minum itu.
Apa kita punya masalah?
Boleh kulihat?
Terima kasih.
Menyerah.
Apa kita punya masalah?
Tak ada masalah. / Sussana.
Ada panggilan masuk, telepon yang pertama.
Halo? / Tahan.
Halo?
Susanna? / Hai, Bu.
Hai, sayang. Ayahmu juga mau bicara.
Ayahmu sempat tertahan. Ayahmu terjebak di Dulles.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku baik-baik saja, Ayah. / Kau tahu, sayang...
Valarie, Valarie, Kumohon.
Kalau kamu tidak memberikanku laksatif, Berikan saja aku Colace, kumohon?
Tidak ada lagi laksatif.
Margie? / Aku bisa memberikannya Jus prune. / Ahahaa...
...Jus prune?! Ini keterlaluan!
Dia heran apa kau akan bisa mempunyai teman-teman baru, dan kubilang..
"Tidak, Bu, Ini bukan kamping Winnetka "
Daisy? / Pergi sana!
Aku punya sesuatu yang kau mau.
Masuklah.
#Music: Que Sera, Sera By Doris Day
Whatever will be, will be ♪ Apapun yang terjadi nanti ♪
The future's not ours, to see ♪ Masa depan tidak untuk kita lihat ♪
Que Sera, Sera ♪ Biarkanlah terjadi ♪
What will be, will be ♪ Apa yang terjadi, terjadilah ♪
Now I have children of my own ♪ Sekarang aku sudah memiliki anak ♪
They ask their mother, what will I be ♪ Mereka bertanya pada Ibu, aku akan menjadi apa? ♪
Will I be handsome? ♪ Akankah aku menjadi tampan? ♪
Semua barangmu dikemas. / Aku akan pergi dalam waktu sebulan.
Ayahku menyewakanku Apartement.
Beneran? Di mana? / Berdekatan dengan Bandara.
1 kamar tidur, 2 kamar mandi, eat-in chicken [makanan di ayam]. Dia melakukan semua itu untukku.
Yang kamu maksud itu eat-in kitchen [makanan di dapur] / Yang kubilang tadi begitu, brengsek.
Jadi apa yang kau punya untukku?
Taruh saja di ranjang dan pergilah.
Taruh punyamu di ranjang.
Oh, astaga. Pergi sana!
Pergi sana!
Jangan ambil keuntungan Hanya karena dia orang baru.
Sumbangan obat Valium?
Pergi saja sana! Atau kupanggil Valerie? Valerie!
http://idfl.me/forum.php
Oh ya, Kenapa kamu tidak panggil saja Valerie?
Panggil saja Valerie dan tanyai dia soal Colace, seperti yang ada ditangannya Sussana.
Kenapa terasa bau di sini?
Aku tidak ambil Valium.
Aku tahu, Daisy. Itu intinya. Kamu sudah dikasih itu...
...Dan kau malah malu-malu kucing.
Apa kamu akan makan itu? atau..atau..
Pemeriksaan.
Kau kedatangan tamu, Daisy.
Aku ingin sekali Colace.
Bicarakan pada Melvin besok.
Kau tahu apa yang kupikir? Kupikir kau ingin BAB, Daisy.
Kupikir itu sudah macet berhari-hari.
Dengar, itu tak apa-apa. Aku tidak perduli.
Aku perduli! Aku sangat perduli!
Jadi Ayah membelikanmu tempat pribadi Dan tidak ada satupun yang boleh masuk, hah?
Kau tak pernah mau pergi kecuali jika Valerie Memaksamu pergi ke Kantin...
...Yang tempat tidak kau sukai untuk makan. Kau sudah ketagihan laksatif.
Jadi... Aku sempat berpikir Kau mirip dengan Janet, Namun...
...Kau berselera sekali Dengan daging ayam. Pok..pok..pok.
Jadi ada apa gerangan, hah?
Ayahku punya Toko Makanan, brengsek. Dengan Alat Panggang Listrik.
Aku suka daging ayam Ayahku. Kalau Aku makan yang lain, rasanya mau muntah.
Tapi kenapa kamu suka makan di sini? Kenapa tidak mau makan di Kantin?
Mana yang kau lebih suka?
Makan sendiri atau Makan sambil diawasi Valarie?
Sendiri.
Semua orang suka sendiri Kalau mau melakukan sesuatu.
Aku lebih suka sendirian Ketika mau melakukan sesuatu.
Bagiku, bersama 20 orang Di Kantin, rasanya bikin mules.
Itu keterlaluan, Daisy!
Ayo.
Iya deh, bangsat. Baik, ini.
Ini.
Tidak!
Lisa, jangan! Tidak..Tidak..Tidak..
Jangan, kumohon..
Ada-ada saja!
Begitulah Ayahnya tahu Cara dia makan.
Kalau aku punya 5 daging ayam, Valerie Menyuruhku untuk membuangnya.
Corat, coret, corat, coret.
Kamu menulis tentang aku?
Jangan begitu.
Baiklah.
Lisa.
Apa benar Daisy akan keluar?
Iya.
Dia sudah diakui.
Bagaimana bisa? Maksudku, dia masih gila.
Ya begitulah..
Itulah yang disebut dengan ther-rape-me.
Itulah sebabnya foto Freud Di pajang di setiap dinding psikiater.
Dia menciptakan program. Kamu tidak melawan, Mengakui rahasia, maka kau terselamatkan.
Ciiing..
Semakin kamu mengakui, Maka mereka menganggapmu bebas.
Tapi bagaimana seandainya Kamu tidak mempunyai rahasia?
Kalau begitu kau akan ditahan Seumur hidup, seperti aku.
Waktu itu aku sedang mengganti popoknya...
...Dan aku bedaki...
...Dan ketika aku berbalik, Dia terjatuh dari ranjang.
Dia terjatuh dari ranjang Dan kakinya cidera.
Dokter membalut badannya, Tetapi dia juga membalut bagian bawahnya.
Ini tidak ada.. / Kau tidak pernah mengatakan hal ini padaku.
Carl waktu itu mau Pergi ke Santa Monica.
Dia terlanjur punya janji di RAND. Jadi kami membawanya pergi.
Kita menaruhnya di belakang, di-ikatkan Pada papan pengikat, 6400 km.
Jika Anda suka, Ny. Kaysen, Kita bisa membahas ini...
...Lebih lanjut sampai tuntas.
Sampai kapan putriku berada di sini?
Dengan segala hormat, Tn. Kaysen...
...Psikiater dan Ekonomi Adalah berbeda.
Lamanya Susanna berada di sini Tidaklah tetap.
Hal ini tergantung pada tanggapannya Terhadap pengobatan.
Untuk apa? Depresi? Dengar, ini sudah hampir...
...Natal. Apa yang akan kita katakan Kepada orang yang memperdulikannya?
Kau lihat kan, Melvin, apa yang terjadi di sini..
...Orang Tuaku cuma cemas Mengenai Pesta Natal.
Sussana / Apa?
Apa maksudmu borderline Yang Anda bilang ditelepon?
Ku tidak mengira itu ada pada Susanna. Maksudku, tidak...
Borderline apa? [Borderline,noun = batasan]
Batasan apa? / Maksudnya...
Batasan antara apa dengan apa?
Melvin?
Ini suatu kondisi, Susanna. [Borderline,adj = nama penyakit]
Dan ini disebut Borderline Personality Disorder.
Ya Tuhan.
Ini tidak biasa.
Terutama di kalangan perempuan muda.
Apa penyebabnya?
Kami benar-benar tidak yakin.
Apa ini keturunan? / Astaga!
Ini berdasarkan 5 kriteria...
...Antara hal itu dengan Orang Tua.
Aku tak sanggup menerima ini. Maaf Aku tak sanggup. Aku tak sanggup.
#Puisi oleh Dorothy Parker
Razors pain you; rivers are damp; Pisau cukur melukaimu; Sungai berlembab;
Acid stains you; drugs cause cramp. Asam menodaimu; Narkoba bereaksi sakau.
Guns aren't lawful; Nooses give. Senapan tak berpemilikan; Tali jeratan yang terputus
Gas smells awful; Bau bensin yang menyengat;
You might as well live Kau pun mungkin bersemangat.
Gin.
Heyy..
Kurang ajar. / Tambah ajar.
Hai Sussana.
Hay juga.
Jhon...
...Carikan aku taksi.
Baiklah, kamu sudah naik taksi. / Hahahaa..
...Haahhaahaa..
Lisa tadi bilang, kamu masuk di kamarnya Daisy...
...Dan menemukan tumpukan daging ayam basi.
Susanna, ada panggilan telepon untukmu.
Halo?
Jadi kamu terdiagnosa apa?
Siapa ini? / Apa yang Dikatakan Ibu dan Ayah?
Aku terdiagnosa penyakit borderline personality.
Yah, itu bukan apa-apa. Apa lagi?
Dia tidak bilang. Dia mengira Itu mempengaruhi kesembuhanku.
Jangan minum obatmu nanti malam.
Setelah pukul 1:00 pemeriksaan, Gretta selalu pergi untuk merokok.
Lihatlah dicermin, dan kalau aman, Kau pergilah menunduk ke ruangan Hector.
Ini dekat di ruang seni, Dan itu akan terbuka.
Torch!
Ayo.
Sussana..Sussana..
Beginilah cara Lisa keluar Ketika dia mau melarikan diri.
Kita berada di bawah administrasi, Tidak bagus di sini.
Untungnya tempat ini Punya mistar-hitung.
Kita punya seorang ahli penjebol.
Woow. / Yee.. / Huuu...
Ayo mulai..
Hihihii...
Yeeeaahh...
Kerja bagus!
Susanna, giliranmu!
Tidak, tidak. Aku hanya melakukan ini Sekali dalam hidupku.
Ayolah. / Silakan saja.
Kita sudah datang ke mari. / Ayolah!
Hooouuu...
Mantab!! Rrrrrrrr...!
Yesss!!
Huuuuuuww yeah!! / Ahaha..Haaa.. Hu..Huyy..
Mereka membangun terowongan di dalam Agar supaya para orang gila tidak bisa pergi jauh.
Aku harus mencari jawabannya di brosur.
Hey, buka pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Kantornya Dr. Wick..
Baiklah. Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Selamat. / Terima Kasih.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
Keparat kau, Melvin.
Mau lihat punyaku?
Kemarikan punyamu.
"Lisa Rowe,
Tinggi dan rendahnya semakin parah.
Mengendalikan hubungan Dengan pasien.
Tak ada respon yang cukup dalam pengobatan.
Tak ada remisi yang di observasi" Itu sebelum kau melarikan diri.
Kasus kita sangat jarang, Dan terbanyak itu adalah laki-laki.
Lisa mengira dirinya yang paling terbaik Karena dia seorang yang Sosiopat.
Aku seorang Sosiopat. / Bukan, kau seorang Lesbian.
"Borderline Personality Disorder adalah...
...Suatu ketidakstabilan citra diri, Hubungan dan suasana hati...
...Ketidakpastian tentang tujuan...
..Impulsif dalam kegiatan Yang merusak diri...
..Seperti seks bebas."
Aku suka itu.
"Anti sosial dan pada umumnya...
...Bersikap pesimis yang cenderung diperlihatkan."
Yah, Itulah aku.
Itu bisa saja semua orang.
Maksudku, seks bebas Yang seperti apa?
Maksudnya itu adalah Promiscuity. [semacam seks gang bang]
Aku bukan seorang Promiscuity.
Aku bukan seperti itu.
Astaga.
Coba lihat Janet.
Tidak. Tidak apa-apa.
Kau tahu, kita dikawal untuk jajan es krim dalam badai salju...
...Membuatmu bertanya-tanya Siapa sebenarnya orang yang gila.
Kamu tahu kan, Kupikir ini ada bagusnya.
Maksudku, Kupikir ini bagus melakukan Sesuatu yang enak di hari terakhirnya Daisy.
Oh sial!
Aku pesan stik pepermin.
Aku juga. Stik peperminnya mana?
Baiklah. / Bukan begitu, Sebutannya itu cuma pepermin.
Penis pepermin!
Vagina pepermin!
Kita pesan empat eskrim kerucut saja.
Empat es krim kerucut.
Susanna, apakah kau ingin sesuatu?
Tak apa-apa.
Ronny. / Ya?
Kau punya hot fudge?
Ya.
Boleh aku pesan Vanilla sundae dengan hot fudge...
...Dan taburan. Pelagi, bukan yang coklat.
Dan...
...Krim kocok, ceri...
...Dan...
Kacang?
Mari duduk, anak-anak.
Melvin mengira kalau aku Ditempatkan di rumah rehabilitasi.
Tapi Ayahku tahu bahwa aku pantas Untuk tinggal di Apartemenku sendiri.
Makanya dia membuatkanku Apartemen terindah.
Yang pastinya ada eat-in chicken [makan di ayam]...
...Dan sekelilingnya bermebel Anyaman yang indah, betapa luar biasa.
Anyaman kupu-kupu.
Itu bagian kesukaanku...
...Seperti dalam buku telepon.
Ada suatu tanda di luar yang mengatakan:
"Jika Anda tinggal di sini...
...Berarti Anda sudah pulang."
Halo, Susanna.
Apa kamu ingat aku?
Kau pastinya ingat aku. / Iya, Tante Gilcrest.
Susanna, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hey, Bonnie. Bagaimana Radcliffe? / Wellesley.
Aku menikmatinya. Hal ini kuat dalam seni.
Aku akan ke Sorbonne musim panas ini.
Itu bagus. / Kau tahu, aku sudah Tahu semua tentang kamu...
...Dan kuharap mereka Bisa mengeluarkanmu selamanya.
Apakah ini Istrinya Profesor?
Profesor siapa?
Jadi kau sudah menceritakannya Kepada semua orang.
Tante, pergi saja sana.
Apa aku sedang bicara denganmu? / Ibu, Ayo pergi.
Tidak, kau meludahiku, Muncrat padaku.
Jangan bilang apa yang harus dilakukan.
Dengar, dia sudah memberikan Suamimu rim job. Masalah besar kan?
Dia mengemis untuk itu, Dan kudengar anunya seperti pensil.
Beraninya kau!
Hey! Sedikit saran: Jangan arahkan Jarimu pada orang-orang gila!
Lepaskan aku!
Ibu..
Jauhkan itu dari wajahku, brengsek!
Ayo pergi.
Sekarang.
Hentikan itu.
Trrrima kasih! Datang lagi ya, Istrinya Profesor.
Kau pernah bersama pria dengan wanita itu?
Apa kau menikmati udara segarnya? / Ya, terima kasih.
Baik. Karena itu adalah terakhir kali Kau meninggalkan bangsal.
Apakah itu tantangan Atau tantangan dobel?
Baiklah, angkat lengan kalian. Bagus sekali. Anggap saja kita jadi pohon.
Rasakan kekuatannya di Lenganmu sebagai cabang.
Dan naikkan cabangnya ke langit.
Ayo, Susanna, naikkan. Bagus sekali!
Lisa, Baiklah.
Naikkan lenganmu, anak-anak. Naikkan. Angkat.
Rasakan peregangan melalui pinggul.
Bagus sekali. Biarkan lenganmu menjadi cabang.
Ada kekuatan dalam cabang tersebut.
Naikkan. Naikkan sampai Menjulang ke langit, bagus sekali!
Biarkan angin meniup daun, Dan biarkan jari-jari kalian menjadi daun.
Bagus, M-G, bagus sekali. Rasakan anginnya.
Bagus. Bagus, Lisa.
Bagus sekali.
Angkat saja. Angkat. Bagus sekali, anak-anak.
Sekarang rasakan kakimu. Rasakan kakimu menjadi akar.
Perlahan-lahan. Sangat bagus.
Bagus, anak-anak. Polly, bagus sekali.
Baik. Sekarang rentangkan. Angin bertiup Keras sekali seperti ini.
Itu tidak adil. Itu tidak adil!!
74 adalah berat yang sempurna.
Semoga beruntung, jalang gila.
Sekarang jenis pohon apa yang kau bisa, Janet, ayolah?
Aku jadi semak belukar, mengerti?
Martin Luther King Jr tewas Malam ini di Memphis, Tennessee.
Dia tertembak di wajahnya saat dia berdiri Sendirian di balkon kamar Hotelnya
Tadi malam, dia mengatakan ini...
...Aku tidak tahu Apa yang akan terjadi sekarang.
Kami mengalami hari-hari tersulit kedepannya.
Tapi ini bukan masalah bagiku sekarang...
...Karena aku sudah Berada di Puncak Gunung sekarang.
Susanna, kau kedatangan tamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan pergi jauh minggu depan.
Ini.
Pemeriksaan.
Maaf.
Tak usah khawatir. Kita punya 10 menit sampai mereka kembali.
Hey, Torch.
Kamu sedang apa?
Nggak kok.
Kenapa kamu tidak Masuk ke kamarmu?
Pemeriksaan.
Hey, Margie.
Hey, Lisa. / Kamu sedang apa?
Pemeriksaan. / Bagaimana kabarnya Joe?
Dia baik saja.
Lisa, aku harus melakukan pemeriksaanku.
Ya, baru kenapa? Apa 5 menit dariku Bisa melalaikan tugasmu?
Bagaimana jika aku menusuk arteriku?
Apa kau akan terus pergi Dan mengabaikan lukaku?
Berhentilah. Berhenti apa? Coba lihat ini.
Teruskan, teruskan.
Sudah cukup!
Melangkah lagi, aku Akan tusuk ini di pembuluh nadiku
Hentikan.
Pembuluh nadimu di bagian dada.
Bagus kalau tahu.
Aku akan catat itu. / Bagus.
Sussana, Kamu memiliki hak khusus, Kenapa kamu tidak jalan-jalan saja?
Keluar untuk minum kopi.
Kita harus keluar dari sini.
Kantinnya lewat sini.
Mobilku ada di sini.
Tunggu. Apa yang kita lakukan?
Kita akan ke Kanada.
Kamu bukan orang gila.
Ngerti? Kau tak perlu ada di sini.
Aku pernah mencoba bunuh diri, Toby.
Apa? Kau minum beberapa pil aspirin. / Aku minum sebotol aspirin.
Apa karena itu kau menghabiskan waktu setahun Di tempat ini? Ini omong kosong!
Mereka merusakmu.
Ayolah, semuanya sudah berubah.
Apa yang mereka Tahu mengenai orang yang normal?
Aku punya banyak teman di sini.
Siapa? Mereka?
Perempuan yang di sana itu... Susanna...
...Mereka perempuan yang Selalu berhalusinasi.
Mereka orang gila.
Jika mereka begitu, berarti aku juga.
Tidak, sayang. Dengar, ikutlah aku.
Dengar, Ayahku telah memberiku uang $ 5 ribu.
Ngerti? Kita bisa pergi ke sana. Kita bisa membangun Pondok di hutan.
Dengar, ini memang terdengar sinting...
...Tapi aku mencintaimu.
Jadi ikutlah denganku. Ya?
Ikutlah denganku.
Kamu mau pergi, kan?
Iya.
Aku mau pergi.
Tapi tidak bersama kamu.
Bukan bersama kamu.
Maafkan aku.
Susanna, tunggu sebentar.
Mengapa kau melakukan itu?
Memperbaiki bola lampu di malam hari?
Nanti pagi aku sudah tidak ada di sini...
...Dan itu ketika kau memindahkan barang dan gambar-gambarmu.
Jadi...
John?
http://back-ids.blogspot.com/
Kenapa kamu menyukaiku?
Aku hanya suka.
Cuma itu kok.
Semoga saja kamu Mendapatkan yang lebih baik.
Semoga saja...
Aku akan senang mengajakmu keluar Untuk menonton film atau semacamnya.
Itu pasti menyenangkan.
Wajahku!
Aku baik-baik saja.
Biarkan saja dia. Dia baik saja. / Wajahku!
Wajahku!
Asingkan saja. Bawa dia ke tempat Pengasingan. Ayo.
Kugendong kau.
Wajahku! Kenapa? / Buka.
Wajahku!
Tenanglah, tenanglah. Kau tak apa-apa.
Aku jelek! Wajahku!
Aku jelek! Kenapa?
Ada apa dengan Polly?
Ada apa dengan Polly? Yang jelas tak ada Satupun orang yang mau menciumnya.
Mereka membuat Disneyland terbaru di Florida.
Seandainya aku yang dipekerjakan, aku lebih Suka menjadi Cinderella yang profesional.
Kau akan menjadi Puteri Salju.
Polly menjadi Minnie Mouse dan...
...Dia nantinya akan dipeluk, Dicium, dicintai...
...Dan tak ada seorang pun Yang tahu isi dalam boneka berkepala besar.
Berikan kuncimu.
Hey, Polly.
Aku Susanna.
Mainkan saja sesuatu.
Jika memang ini sia-sia, Kita lebih baik pergi dari sini sekarang.
#Song: Downton By Petula Clarck
When you're alone and life is making you lonely ♪ Saat kamu sendirian dan hidup membuatmu kesepian ♪
You can always go ♪ Kamu bisa selalu pergi ke...
...Downtown ...Pusat Kota. ♪
When you've got worries, all the noise and the hurry ♪ Ketika kamu merasa resah akan kebisingan dan segeralah...
...Seems to help, I know ...Mencari bantuan, Kutahu ♪
Downtown ♪ Pusat Kota ♪
Just listen to the music... ♪Dengarkan saja musik...
...Of the traffic in the city. ♪ ...Pada lalu lintas di perkotaan. ♪
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty ♪Berlama-lama di atas trotoar melihat lampu-lampu neon yang indah♪
How can you lose? ♪ Bagaimana bisa kamu terlambat? ♪
The lights are much brighter there ♪ Banyak lampu yang sangat terang di sana ♪
You can forget all your troubles ♪ Kau dapat melupakan semua masalahmu ♪
Forget all your cares and go Downtown ♪ Lupakan semua kegalauan dan pergilah ke Pusat Kota ♪
Kembali ke kamarmu, kumohon.
Things will be great when you're Downtown ♪ Banyak hal yang indah jika kamu berada di Pusat Kota ♪
McWilley nanti akan bangun.
Berikan gitarnya padaku.
Kalian bisa memuatku dipecat.
You'll be dancing with him before the night is over ♪ Kau akan menari bersamanya sebelum malam berakhir ♪
Berikan gitarnya padaku. / Bahagia kembali. ♪
Tidak. Tidak.
Tak apa. Tak apa. Ke mari.
Kau akan membuatku dipecat. Kau tahu itu.
Downtown ♪ Pusat Kota ♪
Everything's great... ♪ Semuanya indah...
...When you're Downtown ...Ketika kamu berada di Pusat Kota. ♪
Aku catat kau!
Aku sudah muak dengan Omong kosong ini.
Apa dia di sini?
Kau boleh pergi ke dalam sekarang.
Apa yang sudah dia lakukan? / Mereka membius Perawat McWilley.
Selamat Pagi, Susanna. / Pagi.
Apa kabar?
Kurasa aku baik-baik saja.
Duduklah.
Kau tampak lelah.
Polly panik tadi malam, dan kita Menyanyikan lagu untuknya... Lisa dan aku.
Apakah kau akrab dengan Lisa?
Mengapa? Apakah itu buruk? / Apakah merasa buruk? / Tidak.
Sebelum kau datang ke sini, Kau memiliki banyak kawan?
Nggak juga.
Sebelum kamu ke mari, apa kamu Punya banyak sahabat yang sebagian terdiri...
...Dari para cowok atau para pria?
Apakah maksud dari pertanyaan Ini kalau aku penderita Promiscuity?
Kenapa kamu memilih istilah tersebut?
Sampai berapa banyak lelaki yang Kutiduri sehingga itu disebut Promiscuity?
Berdasarkan buku Promiscuity?
Menurutmu berapa?
10. 8. 5.
Sampai berapa banyak perempuan yang harus Ditiduri seorang lelaki dianggap Promiscuity?
10? 20? 109?
Seseorang Promiscuity yang kompulsif...
...Mungkin terlibat dalam seks dengan seorang tamu di kamar mereka...
...Dan selanjutnya melakukan seks lain Pada hari yang sama secara teratur.
Apakah aku dalam masalah cuma karena Mencium atau mem-blow job pacarku?
Melvin bilang...
...Kamu punya banyak teori yang menarik tentang penyakitmu.
Kau mempercayai adanya Sebuah arus mistis dalam hidup.
"Bayangan dari pasir hisap"
Teoriku yang lain adalah bahwa Kalian tidak tahu apa yang kalian perbuat.
Kau membenarkan dalam mengatasi Kejiwaan atas dasar pasir hisap.
Aku bisa mengatasi kejiwaan dalam Rumah sakit ini. Aku mau pergi.
Aku tak bisa mengabulkannya.
Aku menandatangani diriku masuk, Berarti aku bisa keluar.
Kamu sudah terlanjur dalam perawatan kami. Kamilah yang putuskan ketika boleh pergi.
Kamu belum siap pergi, Susanna.
Perkembanganmu ber-plateaued [berat badan menurun]
Apakah itu mengecewakanmu?
Aku ambivalence.
Bahkan, itu merupakan kata favorit baruku.
Apakah kau tahu apa artinya, Ambivalence?
Peduli amat.
Jika itu kata favoritmu, Aku akan..
Artinya itu "Peduli amat." Itu adalah maknanya.
Sebaliknya, Susanna..
Ambivalence menunjukkan perasaan Yang kuat dalam perlawanan.
Awalan kata ambidextrous...
...Bermakna "keduanya."
Sisa katanya berbahasa Latin, Bermakna "kekuatan."
Kata ini menunjukan kalau kamu tersakiti...
...Antara dua macam impuls yang bertentangan dalam tindakan.
Apakah aku menetap atau aku pergi?
Apakah aku waras atau aku gila?
Itu bukan implus dari tindakan.
Itu bisa suatu yang berharga, Kira-kira begitu.
Nah, kalau begitu itu kata yang salah.
Tidak.
Kupikir itu sempurna.
Quis hic locus, quai regio?
Quai mundis plago?
''Terdiri dari apakah dunia ini?
Apakah permukaan bumi?
Apakah seperempat bumi?"
Yang kamu hadapi ini Merupakan pertanyaan yang besar, Susanna.
Tentukan hidupmu.
Seberapa lebih akan kau Sikapi ketidaksempurnaanmu?
Apa ketidaksempurnaan pada dirimu? Apa memang demikian?
Jika kamu merasa demikian, sudikah kamu Menyerahkan dirimu ke RSJ seumur hidup?
Pertanyaan besar, Keputusan besar.
Pantas saja kau bertindak Masa bodoh mengenai penyakit.
Begitukah?
Kenyataannya begitu kok.
Lewat sini, Susanna.
John sudah dipindahkan ke Bangsal para lelaki.
Dan Lisa tak pernah kembali Dari Kantornya Dr. Wick.
Kita hidup dalam keragu-raguan.
Lembaga-lembaga yang pernah kita percaya Nampaknya tidak lagi dapat diandalkan.
Sussana, Daisy mengirimi kita kartu pos Mengenai Apartemen barunya.
Dia punya seekor anak kucing.
Lisa di mana?
Kamu tahu di mana dia berada.
Mereka memasukkannya Di dalam Bangsal lain.
Kupikir kau perlu bangun.
Aku cuma ingin istirahat sejenak, Cuma sejenak.
Keparat!
Maaf, terlalu dingin?
Apa yang kau lakukan? Keluarkan aku dari bak ini!
Keluar saja sendiri.
Lisa di mana?
Tidak bisa betah tanpanya?
Kau mengasingkannya cuma karena Menyanyikan Polly. Kita mencoba menolongnya!
Kita mencoba menolongnya! Tempat ini Merupakan ruang penyiksaan!
Tidak.
Aku selama ini bekerja di RS Pemerintah. Tempat ini adalah Hotel bintang 5.
Oh, lordy, pick a bale of cotton ♪ Aduhai, memetik-metik kapas ♪
Kau tahu, Aku bisa membawa orang gila Dari banyak orang gila...
...Tapi kamu?
Kamu tidak gila.
Lalu apa yang salah denganku?
Apa yang ada didalam pikiranku?
Katakan Dr. Val, Aku terdiagnosa apa?
Kau pemalas, gadis kecil yang memanjakan diri...
...Itulah yang membuat dirimu terasa gila.
Oh, itu pendapat medis Kau sendiri, hah?
Apa itu yang telah kau pelajari dalam Studi lanjutanmu di sekolah malam...
...Ibu-Ibu Kesejahteraan Orang Negro?
Maksudku, Melvin tak bisa punya petunjuk. Wick pun orangnya sinting. Dan kau...
...Berpura-pura menjadi seorang Dokter.
Kau bagian administratif dan pembagian Perobatan, dan kau bukanlah Dokter, Ny. Valerie.
Kau itu bukanlah apa-apa Tapi hanya sekedar Pengasuh berkulit hitam.
Dan kau malah menjelek-jelekkannya.
Kau masih ingin pergi Florida?
Lisa, kita perlu uang, ada nggak?
Kau sudah dapat obatnya kan? / Yeah, Tapi aku sudah..
Mereka membuatku shok lagi.
Jamie, aku harus keluar dari sini.
Namaku Susanna.
Kita sedang apa?
Apa ini?
"Kpd Yth pak, tolong beri Daisy Randone bantuan...
...Untuk memasang telepon Di jln. Vicar nomor 23."
Kukira kita akan ke Florida!
Kita cuma perlu sebuah tempat menabrak Sampai kita punya tiket pesawat.
Ayo.
#Music: The Weight By The Band's
Mantel yang bagus.
Apa?
Kau tidak ingin aku, Tony.
Aku ingin, sayang.
Tidak, kau tidak ingin. Aku ini cewek yang gila.
Kau memang gila, Jadi tak bisakah Kita nikmati semalam?
Aku ini cewek yang gila. Serius.
Kau pernah masuk RSJ? / Ya.
Apakah kau melihat orang berwarna ungu?
Temanku. Dia pernah melihat Orang berwarna ungu.
Dan datanglah pemerintah Dan membawanya pergi.
Dia tidak menyukai itu.
Selang beberapa waktu...
...Dan dia bilang kepada mereka kalau Dia sudah tidak melihat orang berwarna ungu lagi.
Dia sudah membaik.
Tidak. Dia masih melihat mereka.
Ayo. Kita harus bergerak.
Hey, hentikkan dia!
Dia mengambil dompetku!
Perkenalkan dirimu.
Aku Sussana dan...
Aku Sussana. Daisy?
Kau punya Valium?
Ya.
Baiklah.
Waaw, Coolpad. [telepon buatan China]
Salam damai kawan.
Ayo. Maafkan aku karena pernah kurang ajar. Aku sudah insaf. Ini untukmu.
Namanya Ruby.
Ayahku yang membelikannya untukku.
Ini adalah Castro Convertible.
Pindahkan ini. / Yeah.
Di mana Kamar Mandimu? / Di sebelah sana.
Kau tidak punya bak.
Tidak, aku tidak punya.
Bagaimana dengan lantai atas? / Tidak ada.
Jadi, apa, kalian berdua melarikan diri atau apa?
Sebenarnya kita akan ke Florida.
Yang kau punya adalah mustard [bumbu pedas khas Eropa] Dan daging ayam.
Jadi, apa yang kalian Akan lakukan di Florida?
Aku akan menjadi Cinderella Di Walt Disney bermotif terbaru.
Susanna akan menjadi Putri Salju.
Kau boleh ikut jika kau mau.
Kau bisa menjadi Cocker Spaniel Yang memakan spageti.
Aku ingin membuat kue dadar.
Aku capek. Aku mau tidur.
Aku mau membuat kue dadar nanti pagi.
Ada rempah-rempah di pojok.
Panci berada di bawah bak cuci.
Garpu ada di dalam laci itu.
Apa kalian punya uang?
Apa kalian punya Beberapa relasi di sana?
Orang yang kalian kenal di Florida?
Kerabat?
Teman? Siapa pun?
Ya.
Ini untuk kue dadarmu.
Jangan ribut-ribut kalau sudah pagi.
Aku suka bangun kesiangan.
Aku akan turun kalau sudah siap.
pus..puss..pus.
Berikan aku Valium.
Kita tak butuh uang Ayahmu.
Kalau begitu pergi ke sana saja.
Berikan saja aku Valium.
Apa ini, hah?
Apa ini? / Lepaskan.
Iseng-iseng dengan garpu barumu? / Lepaskan aku!
Kurang menarik buat Ayah, hah?. / Lisa.
Coba lihat sendiri lenganmu, brengsek.
Aku memang sakit, Daisy. Kita tahu itu.
Tapi di sini kau malah menyebutnya Dengan kesembuhan. Seperti mencincang daging ham.
Sudahlah, hentikan.
Buat aku mengerti.
Kukira kau sudah tidak pakai Valium. Katakan padaku bagaimana itu bisa.
Katakan kalau kau tidak mengambil Pisau dan mengiris kulitmu..
...Dan berdoa atas keberanian yang menekan.
Katakan, bagaimana Ayahmu Menolongmu mengatasi itu.
Berikan pencerahanmu.
Ayah menyayangiku.
Pastilah...
...Dengan setiap inci kejantanannya.
Oh Tuhan.
Aku mau tidur sekarang.
Silahkan pergi kalau sudah pagi.
Kau itu iri, Lisa...
...Karena aku sudah membaik.
Karena aku sudah sadar.
Karena aku memiliki kesempatan.
Dan kehidupan.
Mereka bukannya mengakuimu Karena kau sudah membaik.
Tapi mereka sudah menyerah.
Kau menyebut ini sebuah kehidupan?
Menghabiskan uang Ayah? Membelikanmu Boneka-boneka dan pernak-pernikmu?
Makan ayam terus-terusan, Kau jadi gemuk mirip sapi seperti sesembahan.
Kau mengubah pandangan Tapi bukan situasi kondisi...
...Dan Sipir akhirnya menelepon di Rumah.
Dan semua orang tahu.
Semua orang tahu kalau dia mencumbuimu.
Apa yang mereka tidak tahu...
...Itu yang kau sukai.
Kau menyukainya. / Sudah cukup, diam!
Hey kawan, Tak apa. Tenang aja.
Ini sungguh bukan apa-apa.
Lelaki adalah brengsek, Lelaki Adalah brengsek, Ayam...
...Adalah Ayah...
...Valium, speculum, apalah itu.
Apalah itu.
Kau mirip Nyonya Randone.
Mungkin kalian tidak akan pernah tahu.
Bersenang-senanglah di Florida.
#Music: The end of the world By Skeeter Davis
Why do these eyes of mine cry? ♪ Mengapa mata ini mengeluarkan tangisanku? ♪
Don't they know ♪ Tidakkah mereka tahu ♪
Apa dia belum turun?
Belum.
Tapi dia masih pagi-pagi Sudah ribut-ribut.
Why does my heart go on beating? ♪ Mengapa jantungku terus berdegup? ♪
Why do these eyes of mine cry? ♪ Mengapa mata ini mengeluarkan tangisanku? ♪
Don't they know ♪ Tidakkah mereka tahu ♪
It's the end of the world ♪ Ini adalah akhir zaman ♪
It ended when you said... ♪ Dunia sudah berakhir disaat kau mengucapkan...
...Goodbye ♪ ...Selamat Tinggal ♪
Why does the sun go on shining? ♪ Kenapa matahari terus bersinar? ♪
Why does the sea rush to shore? ♪ Kenapa lautan terus menghempas pantai? ♪
Don't they know it's the end of the world ♪ Tidakkah mereka tahu bahwa ini adalah akhir zaman? ♪
Cause you don't love me any more? ♪ Karena kau tidak mencintai aku lagi? ♪
Why do the birds go on singing? ♪ Kenapa burung-burung terus bernyanyi? ♪
Daisy?
Why do the stars glow above? ♪ Kenapa bintang-bintang terus bersinar? ♪
Daisy?
Don't they know it's the end of the world ♪ Apakah mereka tahu ini adalah akhir zaman? ♪
It ended when I lost your love ♪ Dunia sudah berakhir saat aku kehilangan cintamu ♪
Astaga!
I wake up in the morning and I wonder ♪ Aku bangun di pagi hari dan aku terkejut ♪
Why everything's the same as it was ♪ Kenapa semuanya sama seperti semula ♪
Bodoh sekali.
I can't understand. No, I can't understand ♪ Aku tak mengerti. Tidak, aku tak mengerti ♪
Iya, aku perlu mobil Ambulans. / Mobil Jenazah saja.
Daisy Randone. Dia baru saja bunuh diri.
Jalan Vicar nomor 23. Iya. Tolong cepatlah!
Don't they know ♪ Tidakkah mereka tahu ♪
It's the end of the world ♪ Ini adalah akhir zaman ♪
Kau sudah dipersilahkan menginap. Sekarang kau malah mengambil uangnya.
Aku tidak meminta dipersilahkan. Dia sendiri yang mempersilahkan aku.
Berkemaslah. Kita harus pergi.
Mengerti? Kita harus pergi!
Sekarang kita punya uang.
Sussana, Jangan bodoh.
Baiklah, sudah. Jadilah bodoh.
Diterjemahkan oleh: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Silakan kunjungi: http://idfl.me/forum.php
Kunjungi juga: http://back-ids.blogspot.com/
Suruh seseorang untuk Mengirimkan litter box [kandang kucing]
Hey.
Apa boleh?
Boleh kupelihara si kitty?
Hati-hati.
Halo, kucing imut. / Kitty! / Meong.
Kau begitu menggemaskan.
Pemeriksaan.
Di mana Georgina?
Dia tidur dengan Polly malam ini.
Mereka bermain-main dengan kucingmu.
Mereka sudah menemukan Lisa?
Belum.
Aku tak mampu berdiri di hadapannya.
Seharusnya ada seseorang Yang melakukan sesuatu.
Menghentikannya...
...Naik ke lantai atas...
...Berbicara kepada Daisy.
Melvin bilang kamu naik ke lantai atas.
Sudah terlambat.
Apa yang akan kamu bilang padanya?
Aku tidak tahu.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak pernah tahu Seperti apa rasanya jadi dia.
Tapi aku tahu seperti apa rasanya mati.
Betapa sulitnya untuk tersenyum.
Betapa kerasnya untuk menyesuaikan diri, Tapi kau tidak mampu.
Betapa sakitnya dirimu di luar.
Mencoba memendamnya dari dalam.
Susanna, ini memang baik dan bagus Yang kau ceritakan padaku barusan.
Tapi kau lebih baik menceritkan ini Pada Doktermu.
Bagaimana caranya aku sembuh,
Aku sendiri saja tidak mengerti Penyakit apa yang ada padaku?
Tapi kau pasti mengerti.
Kau tadi barusan ngomong Secara jelas semenit yang lalu.
Tapi kupikir apa yang sudah Kau dapat bisa kau simpan.
Simpan itu. Simpan didalam buku catatanmu.
Tapi dapatkan itu keluar dari dirimu.
Buang jauh, sehingga kau Tak bisa meringkuk bersama itu lagi.
Lisa mengira itu suatu berkah.
Membiarkanmu melihat kebenaran.
Lisa di sini sudah selama delapan tahun.
Aku menyesal sekali.
Aku memang babi. / Sudahlah. Dengar.
Jangan jatuhkan jangkar di sini.
Paham?
Apabila kamu tidak mau merasakan...
...Kematian bisa tampak seperti mimpi.
Tetapi melihat kematian...
...Benar-benar melihatnya...
...Menjadikan mimpi itu Seolah sangat konyol.
Mungkin ada suatu masa, Menjadi dewasa...
...Tatkala sesuatu terkelupas.
Mungkin kita mencari-cari rahasia Karena kita tak bisa mengandalkan pemikiran kita.
Meskipun aku telah kehilangan Lisa, Menjalani hidup memang lebih mudah tanpanya.
Sebuah pemikiran adalah hal tersulit Untuk dikendalikan.
Semua yang kutahu adalah Kumulai tuk merasakannya lagi.
Gila? waras?
Apalah aku waktu itu, Aku sudah tahu Hanya ada satu cara untuk kembali ke dunia...
...Dan itu digunakan untuk tempat...
...Berceramah.
Jadi aku sudah bertemu Dr. Wick tiga kali dalam seminggu...
...Dan aku membiarkannya mendengar Setiap uneg-uneg yang ada dikepalaku.
Apa kau pikir aku punya keistimewaan atau semacamnya, kalau aku berbakat?
Mungkin saja.
Menurutmu aku boleh pulang Di hari Thanksgiving?
Belum ada yang terjadi Dalam sepekan, kau tahu.
Intinya adalah pengendalian.
Yeah, dan di sinilah aku, Dalam pengendalian, gangguan jiwa...
...Menahan derita pusing, suara ngorok.
Oh, maukah kau membantuku? Bisa kau membantuku?
Kamu tak perlu lagi dibantu.
Kamu selalu punya kekuatan Untuk kembali ke Kansas.
Apa benar?
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Karena dia tidak mau mempercayainya.
Dia sudah belajar untuk dirinya sendiri.
Apa yang sudah kau pelajari, Dorothy?
Kupikir itu...
...Tidaklah cukup hanya ingin Menjumpai Paman Henry dan Bibi Em...
...Dan seandainya aku pernah mencari Untuk keinginan hatiku lagi...
...Aku tak mau mencari lebih Jauh dari Halaman Belakangku..
Karena seandainya tidak ada di sana..
...Aku tak kan pernah kalah memulainya.
Apakah begitu? / Begitulah.
Terima Kasih, Joe.
Menjauhlah. Menjauhlah!
Lisa.
Ini aku.
Sudah sekian lama...
...Dan aku cuma ingin menyapa.
Kau baik-baik saja?
Hebat.
Kau jangan lama-lama. Gretta sedang menunggumu.
Aku sudah menemui Dr. Wick.
Mereka masih menceramahimu?
Mereka..
Sebenarnya, mereka akan membebaskanku.
Oh, itu bagus.
Kau lebih baik pergi.
Yah, Ayahku sudah mendapatkanku pekerjaan, Pekerjaan paruh waktu...
...Di Toko Buku Harvard Square.
Dan aku sudah punya Apartemen Dengan telepon sehingga aku bisa..
Tetap berhubungan.
Dan aku akan menemui Sonia Dua minggu sekali.
Apakah itu istilah rencana jangka panjangmu? Bekerja dalam bentuk eceran?
Rencanaku? Tidak.
Kalau begitu apa rencanamu?
Aku berencana menjadi Penulis.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
Kupikir aku tak perlu.. / Obat tidur, sayang.
Kau ingin beristirahat untuk besok. Iya kan? Semalam begitu larut.
Anak pintar. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
Ruby?
"Jika aku melebarkan jari-jariku, Tanganku terlihat lebih manusiawi.
Jadi aku melakukan itu.
Tapi melelahkan melebarkan jari-jariku Terus-terusan, jadi aku biarkan jari-jariku rileks...
...Dan kemudian, aku membalikkan tanganku.
Dan dibagian belakang tanganku tidaklah baik,
Urat tanganku membengkak "
Diam. Aku sedang membaca. Diam!
Lisa?
"Aku bisa jujur ​​mengatakan bahwa Pemikiranku telah berubah...
...Oleh definisi Freud, Aku telah mencapai kesehatan mental.
Dan lembaran bacaan pemberhentianku 'sembuh'.
Sembuh."
Jangan lakukan ini!
"Apalah itu..."
Lisa!
"Seandainya aku berhenti berdebat Dengan kepribadianku?
Sembuh."
Hey..Sussana.
Kita hanya sekedar membaca bukumu. Kita akan membacanya sedikit keras...
...Merayakan semua hikmah yang Kau bawa ke dalam dunia.
Mencoba mempelajari sesuatu, Layaknya orang waras.
Ketika kau masih bayi, Mereka mengikatmu di papan pengikat.
Dan kau berpikir Georgina tak ingin Keluar dari RSJ dan Polly juga tak akan pernah...
...Dan aku kriminal gila.
Sedang apa kalian di sini?
"Matanya Lisa, dulu begitu menarik, Sekarang terlihat kosong."
Lisa.
Itu punyaku.
"Georgina berada hanya Kepada orang-orang yang menjaganya di sini.
Terkadang kupikir dia ingin Tinggal di Oz [negeri dongeng] selamanya."
Perseptif sekali. / Kau lebih baik menghapus itu!
Ayahku pimpinan dari CIA, dan dia Bisa membunuhmu dalam hitungan menit!
"Di dunia ini, penampilan adalah segalanya. / Oh, Tuhan.
Terkadang kupikir manisnya Polly Dan kemurniannya itu tidak asli sama sekali...
...Tapi sebuah upaya putus asa Mempermudah bagi kita untuk melihatnya.
Jadi bagus menurutmu menghakimi kita sekarang sebab kau sudah sembuh.
Apa sebenarnya maumu, Lisa?
Aku menjadi penjahat, sayang, Seperti yang kau mau.
Aku berikan semuanya yang kau mau. / Tidak, kau tidak berikan.
Kau dulu mau berkasmu? Aku sudah mendapatkannya!
Kau dulu mau keluar, Aku sudah mengeluarkanmu! Kau dulu butuh uang, Aku sudah carikan!
Aku sudah menceritakanmu kebenaran! Aku tidak menulisnya di dalam sebuah buku!
Aku sudah bilang di depan mukamu!
Aku sudah ceritakan tentang Daisy apa yang semua Orang tahu dan tidak akan bilang dia bunuh diri..
Dan aku berperan sebagai penjahat.
Seperti yang kau mau.
Mengapa aku ingin itu?
Karena itu menjadikanmu Orang baik, kacang manis.
Kau kembali ke mari, sok manis Dan sok tobat, sedih dan sok menyesal...
...Dan semua orang duduk, meremas-remas tangan mereka, Mengucapkan selamat kepadamu atas keberanianmu.
Sementara itu, aku mem-blow job Pria hidung belang di halte bis.
Hentikan, Lisa. Dia terlalu..
Tutup mulutmu, Polly!
Mau ke mana kau?
Aku sedang bicara padamu!
Mau ke mana kau? Aku sedang bicara padamu!
Kau sudah tidak menyukaiku lagi?
Tidak, aku tidak suka.
Karena kau sudah bebas?
Kau pikir kau sudah bebas?
Aku yang bebas!
Kau tidak tahu apa artinya bebas!
Aku yang bebas!
Aku bisa bernapas! Dan kau...
...Kau akan pergi keluar pada Kehidupanmu yang biasa-biasa saja.
Kau tahu, ada banyak sekali Tombol di dunia ini.
Banyak sekali tombol, Dan mereka hanya..
Ada banyak sekali cara Mengemis supaya bisa ditekan.
Mereka mengemis-ngemis untuk ditekan!
Kau tahu, Mereka cuma Perlu mengemis untuk ditekan.
Dan itu membuatku bertanya-tanya.
Tombol itu membuatku bertanya-tanya. Kenapa semua orang tidak sudi menekan tombol punyaku?
Mengapa aku begitu diabaikan?
Mengapa tak satu pun orang menyentuh Dan menyerbu kebenaran...
...Dan bilang padaku Bahwa aku seorang pelacur...
...Dan benarkah Orang Tuaku Mengharapkan aku mati?
Karena kau SUDAH MATI, Lisa!
Tidak ada orang yang Perduli kalau kau mati, Lisa...
...Karena kau memang sudah mati.
Hatimu sangat dingin!
Itulah sebabnya kau Tetap terus berada di sini.
Kau tidak bebas.
Kau membutuhkan tempat ini. Kau memerlukan ini agar bisa hidup..
Ini sungguh menyedihkan.
Aku menyia-nyiakan hidupku setahun.
Dan mungkin semua orang Di luar sana adalah pembohong.
Dan mungkin seluruh dunia...
...Itu memang bodoh dan tolol..
Tapi aku lebih suka berada di dalamnya.
Tapi aku lebih suka berada di dalamnya...
...Dari pada di sini bersamamu.
Jangan. Jangan.
Jangan.
Astaga.
Kamu sudah dapat?
Aku tadi ber-nego dengan Seorang waria di Bangsal para lelaki.
Terima Kasih.
Aku benar-benar belum mati.
Aku tahu.
Aku akan merindukanmu, Susie Q.
Tidak. Kau pasti akan keluar dari sini...
...Dan kau akan datang dan menemuiku.
Hey, Georgina.
Kau tahu berbagai perihal Yang telah kutulis didalam jurnalku...
...Aku tidak tahu apa yang aku bilang.
Itu hanyalah suatu pemikiran belaka.
Mungkin akulah seorang pendusta.
Mungkin tidak.
Sampai Jumpa.
Menurutmu jika aku meninggalkan Ruby Di sini, Kau akan mau merawatnya?
Aku akan bermain-main dengannya Ketika aku kembali untuk terapi.
Da dah, Ruby.
Ingatlah aku ketika kau mau mencukur kakimu.
Sudah dinyatakan sehat...
...Dan dikirim kembali ke dalam dunia
Diagnosa terakhirku:
Seorang borderline yang telah pulih.
Apa maksudnya itu, aku masih belum tahu.
Apa pernah aku gila?
Mungkinkah.
Atau mungkin hidup begitu.
Aku ingat kamu.
Mau pergi ke mana kamu?
Burlingame 17.
Baiklah.
Orang gila belum tentu rusak...
...Atau menelan rahasia gelap.
Ini adalah kamu atau aku...
...Telah diketahui.
Seandainya kamu pernah Bercerita suatu kebohongan...
...Dan menikmatinya.
Andaikan saja kamu ingin Menjadi seorang anak kecil selamanya.
Mereka bukanlah kesempurnaan...
...Melainkan mereka adalah sahabatku.
Dan disaat tahun '70-an...
...Banyak dari mereka keluar...
...Dengan jiwa berseri-seri.
Beberapa yang telah kulihat...
...Beberapa, tidak pernah lagi.
Tapi sehari tak ada hatiku Dapat menemukan mereka.
Diterjemahkan oleh: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
When you're alone and life is making you lonely... ♪Saat kamu sendirian dan hidup membuatmu kesepian...
...You can always go Downtown ...Kamu selalu bisa pergi ke Pusat Kota♪
When you've got worries, all the noise... ♪Ketika kamu merasa resah akan kebisingan...
...And the hurry seems to help, I know, Downtown ...Dan segeralah mencari bantuan, Kutahu. Pusat Kota♪
Just listen to the music of the traffic in the city ♪Dengarkan saja musik pada lalu lintas di perkotaan♪
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty ♪Berlama-lama di atas trotoar melihat lampu-lampu neon yang indah♪
How can you lose? ♪ Bagaimana bisa kamu terlambat? ♪
The lights are much brighter there ♪ Banyak lampu yang sangat terang di sana ♪
You can forget all your troubles ♪ Kau dapat melupakan semua masalahmu ♪
Forget all your cares ♪ Lupakan semua kegalauanmu ♪
So go downtown ♪ Pergilah ke Pusat Kota ♪
Things will be great when you're Downtown ♪ Banyak hal yang indah jika kamu berada di Pusat Kota ♪
No finer place for sure, Downtown ♪ Tak ada tempat yang lebih baik selain di Pusat Kota ♪
Everything's waiting for you ♪ Semuanya sedang menantimu ♪
Downtown...... ♪ Pusat Kota..... ♪
Don't hang around and ♪ Jangan cuma berdiam diri dan...
...Let your problems surround you ...Membiarkan berbagai masalah menghantuimu ♪
There are movie shows Downtown ♪ Ada bioskop di Pusat Kota ♪
Maybe you know some little places to go to ♪ Mungkin kamu tahu sebagian tempat kecil ♪
Where they never close downtown ♪ Tempat kecil yang tak berdekatan dengan Pusat Kota ♪
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova ♪ Dengarkanlah irama bossa nova yang menghanyutkan ♪
You'll be dancing with 'em too before the night is over ♪ Kau akan menari bersamanya sebelum malam berakhir ♪
Happy again ♪ Bahagia kembali ♪
The lights are much brighter there ♪ Banyak lampu yang sangat terang di sana ♪
You can forget all your troubles ♪ Kau dapat melupakan semua masalahmu ♪
Forget all your cares ♪ Lupakan semua kegalauanmu ♪
So go downtown ♪Pergilah ke Pusat Kota ♪
Where all the lights are brighter, downtown ♪ Tempat yang memiliki banyak lampu yang terang sekali, Pusat Kota ♪
Waiting for you tonight, downtown ♪Menantimu malam ini, Pusat Kota ♪
You're gonna be alright now, downtown ♪ Sekarang kau akan baik-baik saja, Pusat Kota ♪
Downtown, Downtown... ♪ Pusat Kota, Pusat Kota... ♪
And you may find somebody kind to help ♪ Dan kamu bisa menemukan orang baik untuk membantu... ♪
...And understand you ♪...Dan mengertikanmu ♪
Someone who is just like you ♪Seseorang yang menyukaimu ♪
And needs a gentle hand to guide them along ♪Dan keramahan orang yang turut serta memandu ♪
So maybe I'll see you there ♪Jadi mungkin aku akan menemuimu di sana ♪
We can forget all our troubles ♪ Kau dapat melupakan semua masalahmu ♪
Forget all our cares ♪ Lupakan semua kegalauanmu ♪
So go downtown ♪Pergilah ke Pusat Kota ♪
Things will be great when you're downtown ♪ Banyak hal yang indah jika kamu berada di Pusat Kota ♪
Don't wait a minute more, downtown ♪ Jangan tunggu lama-lama, Pusat Kota ♪
Everything is waiting for you, downtown ♪ Semuanya menantimu, Pusat Kota ♪
Downtown... Downtown... Downtown...Downtown... ♪ Pusat Kota... Pusat Kota...Pusat Kota...Pusat Kota ♪